French-German translations for chaque fois

jeJedes Mal, wenn ich hierherkomme, muss ich lächeln. Chaque fois que je viens ici, je suis obligé de sourire. Auf jeder Fahrt, die sie antreten, verlieren sie Geld. Ils perdent de l'argent à chaque fois qu'ils s'en servent. Und jedes Mal sind es die gleichen Länder, die dagegen sind. Et à chaque fois, certains pays, toujours les mêmes, s'y sont opposés.
jeweils
Müsste dann jeweils eine Anpassung erfolgen? Faudrait-il alors procéder chaque fois à une adaptation ? Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt. Cela a été chaque fois refusé catégoriquement par les politiques pragois. Im nächsten Jahr und im Jahr 2004 sollen für diese Programme jeweils 4 Mio. Euro bereitgestellt werden. En 2003 et 2004, 4 millions d'euros seront à chaque fois alloués à ces programmes.

Dictionary